1
00:00:03,920 --> 00:00:05,213
(VOGELS TWITTEREN)

2
00:00:12,178 --> 00:00:16,391
(ROCK-'N-ROLL-NUMMER SPEELT)

3
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
(zoemend)

4
00:00:53,178 --> 00:00:56,181
Ze rukken mij eruit
van de grootste jamboree

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,516
van het jaar
en precies in het midden
van de nacht...

6
00:01:00,268 --> 00:01:02,228
Hoe ga ik lesgeven
verantwoordelijkheid om
de Jonge Bizons

7
00:01:02,270 --> 00:01:03,897
als ik er niet eens ben?

8
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
MURDOCK: En doe dat ook niet
denk dat ze dat niet kunnen
spoor mij op.

9
00:01:05,899 --> 00:01:07,942
En als ze mij opsporen,
dat betekent
ze kunnen je opsporen,

10
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
en als ze je opsporen,
wiens dekking is opgeblazen, dan,
hè?

11
00:01:10,028 --> 00:01:12,906
Murdock, generaal, Carla.

12
00:01:12,947 --> 00:01:14,741
Pardon, dames, ik moet gaan.

13
00:01:14,783 --> 00:01:18,119
Lauren, waarom jij niet
geef je zwempak
naar Carla?

14
00:01:19,788 --> 00:01:23,124
Oké, dames,
we zullen je zien
volgende vrijdag.

15
00:01:29,339 --> 00:01:32,634
Dit verklaart uiteraard
de enorme tabs die je hebt bezocht
door de hele stad rennen.

16
00:01:32,676 --> 00:01:35,553
$25.000,- in slechts
de laatste paar weken.

17
00:01:35,595 --> 00:01:37,597
Ja, nou,
Ik heb nooit nee kunnen zeggen
tot een koopje.

18
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
Vooral als Oom Sam
neemt het tabblad op.

19
00:01:40,225 --> 00:01:42,018
Wat doet dit hier,
Meneer Santana?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,396
Die zijn duur
bewakingscamera's.

21
00:01:46,022 --> 00:01:48,441
Krijt nog eens $ 5.000 op.

22
00:01:48,483 --> 00:01:50,443
Ik weet niet waarom
doe maar moeite, Stockwell.

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,654
We zeiden dat we zouden gaan
over de missies,
wij hebben u ons woord gegeven.

24
00:01:52,696 --> 00:01:57,200
Het eersysteem
lijkt mee te werken
mijn troepen, generaal.

25
00:01:57,242 --> 00:02:00,662
Dit kaartenhuis
kon ons niet houden
gedurende vijf minuten.

26
00:02:00,704 --> 00:02:02,580
Controleer uw beveiliging.

27
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
Waar zijn Able Six
en in staat zeven?

28
00:02:04,124 --> 00:02:05,667
Kan niet. Deze kant op.

29
00:02:08,003 --> 00:02:09,212
HANNIBAL: Hier zijn ze
uw jongens, generaal.

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
Ze besloten
om deze dans uit te zitten.

31
00:02:34,195 --> 00:02:37,866
Verwensport.

32
00:02:37,907 --> 00:02:39,617
Zullen we schorsen?

33
00:03:06,728 --> 00:03:09,272
(KANON AFvuren)

34
00:04:21,928 --> 00:04:25,140
(VOGELS TWITTEREN)

35
00:04:25,181 --> 00:04:28,268
Ik begrijp het niet.
Hoe zou een twee-bit dictator kunnen zijn?
zoals Alexander Martien

36
00:04:28,309 --> 00:04:31,312
durf er drie te nemen
Amerikaanse burgers gevangen?

37
00:04:31,354 --> 00:04:33,773
Nou ja, blijkbaar
hun boot,
De Lucy,

38
00:04:33,815 --> 00:04:37,277
verdwaald in San Marcos'
territoriale wateren
tijdens een cruise.

39
00:04:37,318 --> 00:04:39,946
En hiervoor
ze hebben onze diensten nodig?

40
00:04:41,823 --> 00:04:44,701
Voorzitter Martien
zou willen draaien
deze kleine overtreding

41
00:04:44,743 --> 00:04:46,202
tot een internationaal
voorval.

42
00:04:46,244 --> 00:04:47,912
DISHPAN: Man,
is dat niet de manier?

43
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Geen respect voor macht.

44
00:04:52,375 --> 00:04:54,336
MURDOCK: Hé,
Is dat niet Ted Burke?

45
00:04:54,377 --> 00:04:56,713
De rijke man die eigenaar was
alle filmstudio's?

46
00:04:56,755 --> 00:04:58,673
En reclamebureaus
en renpaarden en...

47
00:04:58,715 --> 00:05:00,717
CARLA:
Hij en twee andere mannen,

48
00:05:00,759 --> 00:05:04,846
Rick Balcolm en Dan Verkopers,
zijn nu van Martien
politieke gevangenen.

49
00:05:04,888 --> 00:05:08,600
Uiteraard dit bestuur
kan er niet bij betrokken zijn
met een ander Grenada.

50
00:05:08,641 --> 00:05:11,144
De Verenigde Staten kunnen dat niet
aanval dat kleine eiland.

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,688
Dus als we naar binnen gaan,
we staan er alleen voor.

52
00:05:13,730 --> 00:05:15,857
O, daar hou ik van.
Ik hou ervan, ik hou ervan.

53
00:05:15,899 --> 00:05:18,151
Nou ja, zeker
wij laten je niet in de steek,

54
00:05:18,193 --> 00:05:19,319
tenminste niet voor 24 uur.

55
00:05:19,361 --> 00:05:21,279
Dat is heel attent.

56
00:05:21,321 --> 00:05:24,783
Als Amerikanen kun je dat verwachten
ter plekke neergeschoten worden
als je ontdekt wordt.

57
00:05:24,824 --> 00:05:27,035
Hoe voelen ze zich
over Puertoricanen?

58
00:05:27,077 --> 00:05:28,620
En zwarte mensen?

59
00:05:28,661 --> 00:05:31,373
Ik regel een onderzeeër
om je af te zetten bij San Marcos.

60
00:05:31,414 --> 00:05:33,625
Het zal een ontmoeting met u hebben
over precies 24 uur.

61
00:05:33,667 --> 00:05:34,959
Als je er niet bent
om het te ontmoeten,

62
00:05:35,001 --> 00:05:38,046
jij en de missie
zal worden verlaten.

63
00:05:38,088 --> 00:05:41,383
Nou, we hebben een bazooka nodig,
automatische wapens,

64
00:05:41,424 --> 00:05:43,885
enkele brandgranaten,
enkele verdovingsgranaten.

65
00:05:43,927 --> 00:05:47,055
Helaas,
wij kunnen u niet voorzien
met Amerikaanse militaire uitrusting.

66
00:05:47,097 --> 00:05:48,973
Als het achterbleef...

67
00:05:49,015 --> 00:05:52,394
Dan zouden ze het weten
de Amerikaanse regering
betrokken was. Ja, spook 101.

68
00:05:52,435 --> 00:05:55,271
Wij hebben wel een paar stuks
van Koreaanse apparatuur,

69
00:05:55,313 --> 00:05:57,107
wat ik denk
is in werkende staat.

70
00:05:57,148 --> 00:06:00,610
Echt niet, generaal.
Ik bedoel, we gaan niet naar binnen
zonder goede uitrusting.

71
00:06:00,652 --> 00:06:02,946
Hé, man, B.A. Baracus
vecht niet zonder speelgoed.

72
00:06:02,987 --> 00:06:05,490
Wij hebben er zelf een paar
wij kunnen gebruiken.

73
00:06:14,958 --> 00:06:17,168
Oké, jongens.

74
00:07:40,418 --> 00:07:43,338
Vertel ons niet dat je gaat
nu ziek worden?

75
00:07:43,380 --> 00:07:44,756
Hoe raad je het?

76
00:07:44,798 --> 00:07:47,300
Omdat je huid
pigmentatie

77
00:07:47,342 --> 00:07:49,177
is de kleur
van een ficusstruik.

78
00:07:49,219 --> 00:07:50,428
Haal diep adem, Frank.

79
00:07:50,470 --> 00:07:52,097
Dat kan niet, Johnny.

80
00:07:52,138 --> 00:07:55,266
Frankie Santana rijdt niet
de golven niet meer.

81
00:07:55,308 --> 00:07:58,353
Vanaf nu vliegen we
of wij rijden.

82
00:07:58,395 --> 00:07:59,854
(HOEST)
Hé, kerel.

83
00:07:59,896 --> 00:08:01,189
Als het een keuze is
tussen vliegen
of een boot nemen,

84
00:08:01,231 --> 00:08:03,149
wij gaan
neem een boot.

85
00:08:03,191 --> 00:08:05,360
Nou, ik neem dat schokkerig
boottocht over sommige
vlotte vlucht elke dag.

86
00:08:05,402 --> 00:08:07,278
Frankman
is een flexibele kerel, oké?

87
00:08:07,320 --> 00:08:09,989
Murdock, houd het in de gaten
van de uren tot de afspraak.

88
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
Je snapt het.

89
00:08:11,282 --> 00:08:13,827
Oké, laten we gaan!
De gevangenis ligt ten noorden van hier.

90
00:08:13,868 --> 00:08:16,329
Kolonel, kolonel,
mijn Bison-training vertelt het me

91
00:08:16,371 --> 00:08:17,872
dat dit is
schimmels Musci mos hier,

92
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
wat betekent
het noorden is die kant op.

93
00:08:19,916 --> 00:08:23,253
Het spijt me, Murdock,
maar het kompas zegt
het noorden is die kant op.

94
00:08:23,294 --> 00:08:24,796
B.A., neem de achterhoede.

95
00:08:32,554 --> 00:08:38,685
(KLOKKEN luiden)

96
00:08:39,519 --> 00:08:41,938
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

97
00:08:45,734 --> 00:08:48,945
(SOLDATEN DIE SPAANS SPRAKEN)

98
00:09:01,207 --> 00:09:04,794
Wij zijn aan het zoeken
voor de rebel Juan Alvarez.

99
00:09:04,836 --> 00:09:08,256
Wij hebben informatie
dat hij uit dit dorp komt.

100
00:09:09,632 --> 00:09:12,177
Ontmasker hem als de verrader
dat hij is

101
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
en jou zal geen kwaad overkomen
of uw kinderen.

102
00:09:20,602 --> 00:09:24,731
Waar is Juan Alvarez?

103
00:09:24,773 --> 00:09:26,691
Zoek overal.

104
00:09:26,733 --> 00:09:29,652
(SOLDATEN DIE SPAANS SPRAKEN)

105
00:09:29,694 --> 00:09:31,654
(GLAS VERBLOKKEREN)

106
00:09:31,696 --> 00:09:34,032
(FLUISTEREN) Zijn we rechtvaardig?
hier blijven staan en kijken?

107
00:09:34,074 --> 00:09:37,952
BA, we hebben 21 uur
om onze missie te volbrengen
en maak die afspraak.

108
00:09:37,994 --> 00:09:40,747
We hebben geen tijd
voor opruimdetails.

109
00:09:40,789 --> 00:09:42,248
Je bent niet bang voor mij, hè?

110
00:09:43,375 --> 00:09:47,170
Misschien ben je een rebel, hè?

111
00:09:47,212 --> 00:09:49,339
(LACHT)

112
00:09:49,381 --> 00:09:51,257
Neem haar.
Nee!

113
00:09:51,299 --> 00:09:53,134
BONITA: Nee! Nee!

114
00:09:53,176 --> 00:09:54,969
Houd op! Nee! Houd op!

115
00:09:55,011 --> 00:09:57,180
Nou, die van die kerel
echt buiten de lijn.

116
00:09:58,348 --> 00:10:00,642
BONITA: Geef mijn broer.

117
00:10:00,684 --> 00:10:02,060
DISHPAN: Laat haar met rust!

118
00:10:02,102 --> 00:10:03,353
(SPREEKT SPAANS)

119
00:10:06,022 --> 00:10:10,318
Je wilt dat iemand het terugneemt,
neem mij. Ik ben haar broer.

120
00:10:10,360 --> 00:10:12,779
(Vaatpan kreunend)

121
00:10:13,655 --> 00:10:15,365
(UITROEPT)

122
00:10:33,675 --> 00:10:35,301
(lachend)

123
00:10:35,343 --> 00:10:36,678
(SPREEKT SPAANS)

124
00:10:36,720 --> 00:10:38,221
We komen terug.

125
00:10:53,903 --> 00:10:57,699
Nou, je moet toegeven
hij verdiende zijn Bison-badge
voor moed op dat ene.

126
00:10:57,741 --> 00:11:00,660
Nou, hij zeker
heb het niet verdiend
omdat je slim bent.

127
00:11:00,702 --> 00:11:03,288
Kijken jullie achter ons.
B.A., kom met mij mee.

128
00:11:06,916 --> 00:11:09,210
CHIHUAHUA:
Gaat Maria dood?

129
00:11:09,252 --> 00:11:11,671
Nee, maar ze is echt ziek.

130
00:11:11,713 --> 00:11:13,882
Bonita, jullie allemaal
woon je hier alleen?

131
00:11:13,923 --> 00:11:15,425
Waar zijn je ouders?

132
00:11:15,467 --> 00:11:18,553
Ze zijn weg.
Soldaten halen ze weg,
lang geleden.

133
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Waarom? Wat deden ze?

134
00:11:20,597 --> 00:11:22,432
Niets,
het waren eerlijke mensen.

135
00:11:22,474 --> 00:11:25,685
Voorzitter Martien
kost veel mensen.
De meeste zien we nooit meer terug.

136
00:11:25,727 --> 00:11:27,562
Hoe komt deze man weg?
met dit spul?

137
00:11:27,604 --> 00:11:29,230
Bonita, de gevangenis.

138
00:11:29,272 --> 00:11:30,648
Kun je het ons laten zien
een goede manier om er te komen?

139
00:11:30,690 --> 00:11:32,067
Ik kan het.

140
00:11:32,108 --> 00:11:34,110
Ik ken dit eiland
op en neer.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,237
Hannibal, Maria's koorts
wordt steeds hoger.

142
00:11:36,279 --> 00:11:37,781
Ik denk het niet
ze zou alleen moeten zijn.

143
00:11:37,822 --> 00:11:39,282
Nou, ik kan blijven.

144
00:11:39,324 --> 00:11:42,243
Nee, je moet kijken
in die gevangenis, heel dichtbij.

145
00:11:42,285 --> 00:11:45,914
B.A., hier. Geef haar deze.
Blijf een tijdje.

146
00:11:45,955 --> 00:11:47,707
We zijn om 08.00 uur,
Hannibal.

147
00:11:47,749 --> 00:11:49,250
Ik heb het.

148
00:11:49,292 --> 00:11:51,961
Dus hoeveel tijd
Betekent dit dat we dat hebben?

149
00:11:52,003 --> 00:11:54,923
Twintig uur. dacht ik
jij zat bij de parachutisten.

150
00:12:02,180 --> 00:12:05,058
HANNIBAL: Zeven bewakers
in een uitkijktoren,

151
00:12:05,100 --> 00:12:07,268
vier aan elke muur,
allemaal met automatische wapens,

152
00:12:07,310 --> 00:12:10,271
een M60 bij de poort
met twee munitiehandlers

153
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
en een galg.

154
00:12:11,773 --> 00:12:13,608
Nou ja, wij weten het tenminste
we zijn op de juiste plek.

155
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
Ja.

156
00:12:15,026 --> 00:12:17,445
Ik vind het leuk. Het zal zo zijn
een fluitje van een cent.

157
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
(BLAADT RISTELEND)

158
00:12:19,823 --> 00:12:23,451
Kolonel, de andere kant
van de gevangenis is identiek
naar deze,

159
00:12:23,493 --> 00:12:26,538
behalve dat dat er is
wilde bladeren groeien
de noordelijke muur op.

160
00:12:26,579 --> 00:12:29,457
Ze hebben genoeg zoeklichten
een première te houden
in het Chinese theater.

161
00:12:29,499 --> 00:12:31,167
Hoe gaat het met onze tijd,
Murdock?

162
00:12:31,209 --> 00:12:33,294
We zijn ongeveer
10.30 uur, kolonel.

163
00:12:33,336 --> 00:12:37,298
Dat betekent dat we tot
1300 om iemand te halen
binnen die gevangenis.

164
00:12:37,340 --> 00:12:40,343
Dat geeft ons tot 1500
om Burke te vinden en hem te bespringen.

165
00:12:40,385 --> 00:12:43,304
Wacht even,
dus dat laat hoeveel tijd over
om bij de onderzeeër te komen?

166
00:12:43,346 --> 00:12:45,557
We hebben vier uur
om het bruggenhoofd te bereiken
en dan nog een uur

167
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
uit roeien
naar het ontmoetingspunt
ongeveer 1900 uur.

168
00:12:48,518 --> 00:12:50,311
Kolonel, dan blijven wij over
een kussen van
minder dan een uur.

169
00:12:50,353 --> 00:12:52,480
Dat is niet veel,
maar het zal wel moeten.

170
00:12:52,522 --> 00:12:55,775
Waarom kunnen we niet gewoon zeggen:
je weet wel, zo'n 8:05,
zoals normale mensen?

171
00:12:55,817 --> 00:12:57,027
Zoals 14.30 uur.

172
00:12:57,068 --> 00:13:01,281
Hé, daar komt Martien
in een Rolls Royce

173
00:13:01,322 --> 00:13:04,159
met een of andere kerel
in een Russisch uniform.
Kijk daar eens naar.

174
00:13:04,200 --> 00:13:05,326
Russen?

175
00:13:05,368 --> 00:13:07,328
Dat moet zijn misgelopen
Stockwells geest.

176
00:13:07,370 --> 00:13:10,248
Wacht tot je het ziet
de rest van ons eiland.

177
00:13:10,290 --> 00:13:13,084
De middelen,
de natuurlijke havens...

178
00:13:13,126 --> 00:13:15,879
Ik denk dat je dat wel zult zijn
meer dan enthousiast.

179
00:13:37,567 --> 00:13:38,651
Uh-oh. Er gebeurt iets.

180
00:13:38,693 --> 00:13:41,905
(KANONNEN VUURT)

181
00:13:51,122 --> 00:13:56,878
Pak ze! Haal ze,
en breng ze naar mij!

182
00:13:56,920 --> 00:14:03,551
(MANNEN SPRAKEN SPAANS)

183
00:14:03,593 --> 00:14:05,679
Laten we hier weggaan.

184
00:14:13,603 --> 00:14:15,605
(SPREEKT SPAANS)

185
00:14:30,036 --> 00:14:33,373
Wat is jouw naam?
Antwoord mij!

186
00:14:33,415 --> 00:14:35,333
We zullen het ontdekken
wat we willen weten.

187
00:14:35,375 --> 00:14:36,668
Niet van deze!

188
00:14:39,713 --> 00:14:43,550
Om zo dichtbij te komen,
deze man heeft verloren
zijn angst voor mij.

189
00:14:50,640 --> 00:14:52,475
Heb ik gelijk?

190
00:14:52,517 --> 00:14:55,186
Je kent geen angst. Hm?

191
00:14:55,228 --> 00:14:57,981
Je bent bereid te sterven
in stilte voor uw zaak?

192
00:15:01,735 --> 00:15:03,528
Verlaten,

193
00:15:03,570 --> 00:15:07,032
en vertel het aan je rebellenbroeders
dat tenminste
Ik respecteer hun moed.

194
00:15:25,800 --> 00:15:27,886
(PISTOOL AANSPANNEN)

195
00:15:27,927 --> 00:15:29,512
(KANON VUURT)

196
00:15:29,554 --> 00:15:31,514
(SPREEKT SPAANS)

197
00:15:31,556 --> 00:15:34,351
Dat is de man
die het vuurwerk heeft aangestoken.

198
00:15:34,392 --> 00:15:36,394
(KANONNEN AANSPANNEN)

199
00:15:38,813 --> 00:15:41,358
Dit moeten zijn vrienden zijn.

200
00:15:52,202 --> 00:15:55,330
Als u niet werkt
voor Martien, waarom deed je dat
proberen ons te achtervolgen?

201
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
De zaken waren een beetje
verwarrend daar.

202
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
Ik bedoel, dat was het niet precies
het soort situatie

203
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
waar je vertrouwen in hebt
de eerste persoon
jij tegenkomt.

204
00:16:01,378 --> 00:16:03,213
ALVAREZ: Zeg ik
het risico is te groot.
Ik zeg: we doen ze nu weg!

205
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
Nou, dat zou zo zijn
een grote fout.

206
00:16:05,173 --> 00:16:06,883
(MACHINEGEWEER AFSTELLEN)

207
00:16:08,426 --> 00:16:10,220
BA: Ja, een grote fout.

208
00:16:10,261 --> 00:16:11,346
Het is B.A.

209
00:16:11,388 --> 00:16:12,931
(LACHT)

210
00:16:12,972 --> 00:16:14,808
Dit verandert niets.
Mijn mannen kunnen dat nog steeds
snijd je af.

211
00:16:14,849 --> 00:16:18,353
Ik zou er twee keer over nadenken
voordat ik dat deed.
B.A. is opvliegend.

212
00:16:18,395 --> 00:16:19,813
Meneer Goede Kerel.

213
00:16:19,854 --> 00:16:21,606
Vertel het hen.
Vertel het ze maar, Chihuahua.

214
00:16:21,648 --> 00:16:23,024
Dit zijn mijn vrienden.

215
00:16:23,066 --> 00:16:25,235
Ze helpen Maria.
Ze gaven ons eten.

216
00:16:25,276 --> 00:16:27,070
Toen de soldaten
probeerde mij mee te nemen,

217
00:16:27,112 --> 00:16:28,446
deze man riskeerde zijn leven
om mij te redden.

218
00:16:28,488 --> 00:16:30,323
Luister alsjeblieft naar ze.

219
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Je mag mij bellen
Tomas Jefferson.

220
00:16:33,910 --> 00:16:35,370
Dat lijkt passend.

221
00:16:35,412 --> 00:16:37,789
Ik ben de leider
van de revolutionaire krachten.

222
00:16:37,831 --> 00:16:39,833
Dit is mijn Capitán,
Señor Alvarez.

223
00:16:39,874 --> 00:16:42,252
Martien heeft er drie
Amerikaanse burgers in zijn gevangenis.

224
00:16:42,293 --> 00:16:43,878
We gaan
haal ze eruit.

225
00:16:43,920 --> 00:16:45,422
Niets kan tussenbeide komen
met de revolutie.

226
00:16:45,463 --> 00:16:47,298
Niet beledigend bedoeld, maar
van wat ik heb gezien,

227
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
dit is niet veel
van een revolutie.

228
00:16:49,259 --> 00:16:52,262
Hé, man, je bent aan het vechten
aanrijding
met stenen en stokken.

229
00:16:52,303 --> 00:16:53,680
Dat kan niet
om een oorlog te voeren.

230
00:16:53,722 --> 00:16:56,224
Wij zullen volhouden
zoals we altijd hebben gedaan.

231
00:16:56,266 --> 00:16:59,060
In vijf jaar vechten,
Martien heeft gefaald
om ons te vernietigen.

232
00:16:59,102 --> 00:17:01,855
Of je hebt gemaakt
geen vooruitgang tegen hem.

233
00:17:01,896 --> 00:17:03,189
Het hangt ervan af
over hoe je ernaar kijkt.

234
00:17:03,231 --> 00:17:05,275
Dat hebben we niet nodig
hulp van buitenaf.

235
00:17:05,316 --> 00:17:07,569
De revolutie is een strijd
voor de inwoners van San Marcos.

236
00:17:07,610 --> 00:17:09,237
Je weet wel, die Rus

237
00:17:09,279 --> 00:17:10,655
wie kreeg
de grote rondreis,

238
00:17:10,697 --> 00:17:12,198
is hier niet om een appartement te kopen.

239
00:17:12,240 --> 00:17:14,492
Je kunt nooit stoppen
de wil van het volk.

240
00:17:14,534 --> 00:17:20,373
Als Martien lekker aan het knuffelen is
voor de jongens die je kunt
Kus deze revolutie vaarwel.

241
00:17:20,415 --> 00:17:22,876
STOCKWELL: De Russen
zal uw missie niet beïnvloeden,
Kolonel.

242
00:17:22,917 --> 00:17:24,586
Er was geen noodzaak
om je over hen te vertellen.

243
00:17:24,627 --> 00:17:26,671
Nou ja, de mensen hier beneden
zijn er behoorlijk boos over.

244
00:17:26,713 --> 00:17:28,757
Nu, het kan ons kosten
een extra dag.

245
00:17:28,798 --> 00:17:33,261
Kolonel, u moet hem halen
de mannen uit de gevangenis
en ontmoet de sub op schema.

246
00:17:33,303 --> 00:17:35,597
Je mag geen contact hebben
met de burgers

247
00:17:35,638 --> 00:17:37,390
of de overheid
van San Marcos.

248
00:17:38,933 --> 00:17:41,603
Doe het nu op mijn manier.

249
00:17:41,644 --> 00:17:44,230
Wordt dat begrepen?

250
00:17:44,272 --> 00:17:47,108
Je was aan het uit elkaar gaan
behoorlijk slecht daar, generaal.

251
00:17:47,150 --> 00:17:50,320
(STEM VERBREKEN)
Meneer, ik begrijp u niet,
maar ik spreek je later wel.

252
00:17:55,992 --> 00:17:58,536
Je bent binnen
een defensieve houding.

253
00:17:58,578 --> 00:18:01,247
Wat je nodig hebt is een stel
van beslissende overwinningen.

254
00:18:01,289 --> 00:18:03,249
Zoals je kunt zien,
we zijn nauwelijks uitgerust

255
00:18:03,291 --> 00:18:05,460
om die van Martien aan te vallen
krachten direct.

256
00:18:05,502 --> 00:18:07,003
Dat is een slechte houding.

257
00:18:07,045 --> 00:18:09,464
We gaan het hebben
om daaraan te werken.

258
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Zorg ervoor dat je vastbindt
dat trekhaakje heel strak,

259
00:18:11,925 --> 00:18:13,134
zodat we de spanning erin kunnen houden.

260
00:18:13,176 --> 00:18:15,804
Een halve hapering in de tijd
bespaart negen.

261
00:18:15,845 --> 00:18:18,973
Het is heel aardig van je,
Frankie, en je vrienden
zoveel voor ons te doen.

262
00:18:19,015 --> 00:18:20,975
Jij bent heel bijzonder.

263
00:18:21,017 --> 00:18:24,479
Ja, nou, als je dat hebt gedaan
dit soort dingen gedaan
zolang ik dat heb,

264
00:18:24,521 --> 00:18:27,482
het wordt een soort van
tweede natuur,
weet je wat ik bedoel?

265
00:18:27,524 --> 00:18:30,735
Ik hoop alleen dat ik het kan
spreek mijn dankbaarheid uit.

266
00:18:30,777 --> 00:18:32,404
O, we zullen nadenken
van iets.

267
00:18:48,878 --> 00:18:50,296
Helemaal klaar, Gezicht.

268
00:18:50,338 --> 00:18:52,924
Had je mij niet kunnen vinden
iets in palinghuid?

269
00:18:52,966 --> 00:18:54,509
Oké,

270
00:18:54,551 --> 00:18:57,595
je hebt vijf granaten,
de beste M14 die we hebben,

271
00:18:57,637 --> 00:19:00,849
50 munitie,
een gesynchroniseerd horloge,
en dit.

272
00:19:00,890 --> 00:19:02,225
Wat is dat?

273
00:19:02,267 --> 00:19:05,353
Dit is een tweedegraads
Woodfox-insigne.

274
00:19:05,395 --> 00:19:08,064
Nu, normaal
er is een vereiste
van een wandeling van vijf kilometer

275
00:19:08,106 --> 00:19:10,525
maar ik denk dat ik er wel mee kan zwaaien
met het bord.

276
00:19:10,567 --> 00:19:14,404
Zeg nu niets.
Laten we het moment gewoon delen.

277
00:19:16,031 --> 00:19:17,866
Wat jij...
Deel het!

278
00:19:17,907 --> 00:19:19,242
Jouw man
Santana zou kunnen passeren,

279
00:19:19,284 --> 00:19:21,536
maar de anderen zouden dat wel zijn
meteen opgemerkt.

280
00:19:21,578 --> 00:19:24,122
Dat is waar,
maar Face moet wel
een back-up hebben.

281
00:19:24,164 --> 00:19:25,874
Heel goed,
twee van onze mannen zullen gaan

282
00:19:25,915 --> 00:19:27,167
met Gezicht en
Señor Santana.

283
00:19:27,208 --> 00:19:28,793
We zijn aan het vechten
een revolutie hier.

284
00:19:28,835 --> 00:19:31,046
We kunnen er niet twee opofferen
van onze mannen voor hun missie.

285
00:19:31,087 --> 00:19:32,297
Als ze vernietigen
de wapens,

286
00:19:32,339 --> 00:19:33,965
ze doen ons
Een hele gunst, Juan.

287
00:19:34,007 --> 00:19:35,175
Ik zal gaan.

288
00:19:35,216 --> 00:19:36,885
O nee, nee, nee.
Vergeet dat.

289
00:19:36,926 --> 00:19:38,678
Ik ben niet eens gek
over dat ik ga.

290
00:19:38,720 --> 00:19:41,222
Frankie, dit is mijn land,
Ik geloof in de revolutie,

291
00:19:41,264 --> 00:19:42,849
en ik zal vechten
met de anderen
voor dat geloof.

292
00:19:42,891 --> 00:19:44,517
Oké.

293
00:19:44,559 --> 00:19:48,146
Bueno.
Bonita gaat.
Juan, jij gaat ook mee.

294
00:19:48,188 --> 00:19:50,231
Ik zal niet leiden
door buitenlanders.

295
00:19:50,273 --> 00:19:52,150
Prima, jij leidt.

296
00:19:59,366 --> 00:20:01,576
Die kerel lijkt er zeker op
wrok koesteren.

297
00:20:01,618 --> 00:20:04,788
De man
Martien vandaag vermoord
was de broer van Alvarez.

298
00:20:21,888 --> 00:20:24,641
(EZEL BALKEREN)

299
00:20:33,650 --> 00:20:37,195
Juan.

300
00:20:37,237 --> 00:20:39,906
(SPREEKT SPAANS)

301
00:20:50,625 --> 00:20:52,711
(SPREEKT SPAANS)

302
00:21:06,016 --> 00:21:08,518
(BEIDE GRONDEN)

303
00:21:15,984 --> 00:21:18,278
(ALLEEN SPREKEN SPAANS)

304
00:21:34,044 --> 00:21:40,008
(GLAS VERBLOKKEREN)

305
00:21:40,050 --> 00:21:42,302
(SOLDAAT SCHREEUWT)

306
00:21:55,315 --> 00:21:58,485
(GEWEREN AANSPANNEN)

307
00:22:11,206 --> 00:22:14,376
Het is onvergeeflijk.
De wapens die ik je gaf
te goeder trouw

308
00:22:14,417 --> 00:22:16,961
worden vernietigd door guerrillastrijders,
die je hebt gezegd
bestaan niet.

309
00:22:17,003 --> 00:22:18,838
Kameraad Kerenski,
zoals ik je heb verteld

310
00:22:18,880 --> 00:22:21,341
dit is het werk
van een kleine groep
van ontevredenen.

311
00:22:21,383 --> 00:22:24,844
Ze kwamen maar zo dichtbij
zoals ze er doorheen deden
de nalatigheid van soldaten.

312
00:22:24,886 --> 00:22:27,764
Dezelfde soldaten,
die de aanval heeft toegestaan

313
00:22:27,806 --> 00:22:29,182
op uw auto.

314
00:22:29,224 --> 00:22:33,311
Ik zal bot zijn.
Ik ben hier voor de boot.

315
00:22:33,353 --> 00:22:36,731
Het maakt mij niet uit of
je hebt een opstand
of een groep ontevredenen,

316
00:22:36,773 --> 00:22:38,191
maar als je het nodig hebt
meer troepen, ik kan...

317
00:22:38,233 --> 00:22:41,945
Nee! Dat hebben we niet nodig
buitenlandse interventie!

318
00:22:41,986 --> 00:22:45,365
We hebben een afspraak.
De MiG's voor de boot.

319
00:22:45,407 --> 00:22:47,283
En laat me je eraan herinneren,
Kameraad,

320
00:22:47,325 --> 00:22:50,745
de Sovjet-Unie is dat niet
de enige klant
Ik kan ermee omgaan.

321
00:22:53,498 --> 00:22:54,916
Onderschat niet
de voorzitter.

322
00:22:54,958 --> 00:22:56,835
Dat doet hij niet
dreigementen lichtjes uiten.

323
00:22:56,876 --> 00:23:00,005
Hij zal krijgen wat hij wil
alleen op zijn voorwaarden.

324
00:23:00,046 --> 00:23:03,675
En dat lijkt ook zo te zijn
veel rationeler,

325
00:23:03,717 --> 00:23:05,885
meer bewust van de wereldarena.

326
00:23:05,927 --> 00:23:08,763
Misschien was ik aan het onderhandelen
met de verkeerde man.

327
00:23:10,598 --> 00:23:13,560
Dat zou je kunnen zijn
Zeer krachtig, commandant.

328
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
En jij, kameraad,
kon worden neergeschoten.

329
00:23:30,285 --> 00:23:33,747
Missie volbracht, Johnny.
Kras één wapendeal.

330
00:23:33,788 --> 00:23:36,750
Maar er is slecht nieuws.
Je man is gevangengenomen
en geslagen.

331
00:23:36,791 --> 00:23:38,293
Martien heeft hem
in zijn hechtenis.

332
00:23:38,335 --> 00:23:42,464
Martien heeft hem
precies waar we hem willen hebben.

333
00:23:46,509 --> 00:23:48,094
(GEZICHT kreunend)

334
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
Doe het rustig aan.
Ik heb een tenniselleboog,
oké?

335
00:23:49,637 --> 00:23:51,097
Vind je het erg?

336
00:23:52,640 --> 00:23:54,267
(SPREEKT SPAANS)

337
00:23:54,309 --> 00:23:57,937
Kom op, tenminste
geef mij mijn horloge terug,
hè?

338
00:23:57,979 --> 00:23:59,898
Je hebt geluk dat hij je toeliet
houd je overhemd.

339
00:23:59,939 --> 00:24:01,983
Burke, Balcolm
en verkopers, toch?

340
00:24:02,025 --> 00:24:03,902
Schuldig. Wie ben je?

341
00:24:03,943 --> 00:24:07,280
Nou, mijn naam is
Tempelton Peck

342
00:24:07,322 --> 00:24:10,742
en geloof het of niet,
Ik ben hier om je te redden.

343
00:24:10,784 --> 00:24:13,078
Ah!
Dat deed je?

344
00:24:13,119 --> 00:24:15,789
Ja, nou, ik weet het,
dat is het niet, dat is het niet
precies hetzelfde

345
00:24:15,830 --> 00:24:18,667
terwijl de cavalerie overkomt
de bergkam, toch?

346
00:24:18,708 --> 00:24:20,627
Dan ben je dat
van het bedrijf?

347
00:24:20,669 --> 00:24:21,711
Bedrijf?

348
00:24:21,753 --> 00:24:22,962
Het is oké, Peck,
het is oké.

349
00:24:23,004 --> 00:24:24,714
De cel is niet afgeluisterd,
wij hebben het gecontroleerd.

350
00:24:24,756 --> 00:24:26,633
Ja, en bovendien,
als je denkt Martien
weet het nog niet

351
00:24:26,675 --> 00:24:28,134
waar wij mee zijn
Amerikaanse inlichtingendienst,

352
00:24:28,176 --> 00:24:30,637
Nou, dat heb je
veel verrassingen
voor u in petto.

353
00:24:30,679 --> 00:24:32,097
O nee, nee, nee.
Vertel het mij niet.

354
00:24:32,138 --> 00:24:34,516
Jullie zijn Amerikaans
inlichtingenagenten?

355
00:24:34,557 --> 00:24:36,309
Dat klopt.

356
00:24:36,351 --> 00:24:38,770
Nou, dat verklaart
waarom Kerenski hier is,
nietwaar?

357
00:24:38,812 --> 00:24:40,313
Is Anatoly Kerenski hier?

358
00:24:40,355 --> 00:24:41,773
Ja.

359
00:24:41,815 --> 00:24:43,108
Verdomme, hij is hier
om de boot te halen.

360
00:24:43,149 --> 00:24:44,609
De boot, jongens
werden gevangen genomen?

361
00:24:44,651 --> 00:24:46,027
Ik dacht Martien
heb dat opgeblazen.

362
00:24:46,069 --> 00:24:47,654
Nee, nee. Dat zouden we doen
zelf kapot maken

363
00:24:47,696 --> 00:24:48,863
maar dat hadden we niet
genoeg tijd.

364
00:24:48,905 --> 00:24:50,323
Zijn kanonneerboten
kwam te snel bij ons terecht.

365
00:24:50,365 --> 00:24:52,826
En meneer Peck,
die boot zit gewoon boordevol

366
00:24:52,867 --> 00:24:54,577
met topgeheim,
onderzees detectietoestel,

367
00:24:54,619 --> 00:24:57,414
Ik bedoel, genoeg om gewoon te ontploffen
het hele oceaannetwerk.

368
00:24:57,455 --> 00:24:59,916
En Kerenski
is de top van de Sovjets
probleemoplosser.

369
00:24:59,958 --> 00:25:01,376
Als hij krijgt
zijn handen op die boot...

370
00:25:01,418 --> 00:25:02,961
We moeten hier weg.

371
00:25:03,003 --> 00:25:04,295
Nou ja, over twee en een half uur,
We zitten op een onderzeeër

372
00:25:04,337 --> 00:25:06,381
op weg naar de Mayport
Marinevliegkamp.

373
00:25:06,423 --> 00:25:09,217
Dus we kunnen ons zorgen maken
Over je boot dan, oké?
Op dit moment...

374
00:25:09,259 --> 00:25:11,636
(SCHUIFELEN)

375
00:25:11,678 --> 00:25:15,849
Het is tijd voor mijn dagelijkse wandeling
rond het terrein,
Is dat niet zo, jongens?

376
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Hoe vind je het?
het horloge?

377
00:25:17,684 --> 00:25:19,102
(SPREEKT SPAANS)

378
00:25:24,816 --> 00:25:27,652
Radio Faceman is in de ether.

379
00:25:27,694 --> 00:25:29,029
Het is een mooie
pittig deuntje ook.

380
00:25:29,070 --> 00:25:31,614
Ja. Precies op tijd.
Hoe gaat het, B.A.?

381
00:25:31,656 --> 00:25:33,241
Precies op schema, Hannibal.

382
00:25:33,283 --> 00:25:35,952
Goed. Wanneer we krijgen
naar de gevangenis,
we kunnen trianguleren

383
00:25:35,994 --> 00:25:38,121
en vaststellen
De exacte locatie van Face.

384
00:25:38,163 --> 00:25:40,665
Verbazingwekkend, de manier waarop
Jouw mannen werken samen.

385
00:25:40,707 --> 00:25:42,542
Je hebt ons op een goede dag betrapt.

386
00:25:42,584 --> 00:25:46,004
Oké, nu, B.A.,
jij hebt de muren,
Frankie heeft de raketten.

387
00:25:46,046 --> 00:25:48,506
Murdock en ik
zal de poort raken en het proberen

388
00:25:48,548 --> 00:25:50,842
om de bewakers te dekken
op de wachttorens.
Het zal krap worden.

389
00:25:50,884 --> 00:25:53,261
Mijn mannen en ik
zal de poort aanvallen.

390
00:25:54,721 --> 00:25:56,723
Vertel me over je plan.

391
00:25:56,765 --> 00:25:58,099
Dat is een welkome afwisseling.

392
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
Je hebt ons geholpen
terwijl dat niet nodig was

393
00:26:00,101 --> 00:26:03,646
en jouw mannen hebben risico's genomen
hun leven voor onze zaak.
Nu wil ik je helpen.

394
00:26:03,688 --> 00:26:06,900
Trouwens, ik kan het bedenken
niets dat zou
Martien nog meer vernederen

395
00:26:06,941 --> 00:26:09,152
dan een ontsnapping
uit zijn ondoordringbare gevangenis.

396
00:26:09,194 --> 00:26:10,904
Ik wil onze revolutie
om daar deel van uit te maken.

397
00:26:10,945 --> 00:26:12,280
Dit kan interessant worden.

398
00:26:18,703 --> 00:26:19,996
Tot ziens, meneer Frankie.

399
00:26:20,038 --> 00:26:21,581
Tot ziens, kampioen.

400
00:26:21,623 --> 00:26:23,583
Nu wil ik het niet horen,
Bonita, oké?

401
00:26:23,625 --> 00:26:26,503
Wij vinden het oude
President misschien
probeer ons te bespringen,

402
00:26:26,544 --> 00:26:28,755
dus het is uit
naar het hoge land voor jou.

403
00:26:28,797 --> 00:26:30,006
Ik ben niet bang voor hem.

404
00:26:30,048 --> 00:26:31,883
Vertel me erover.

405
00:26:31,925 --> 00:26:33,510
Weet je,
om je de waarheid te vertellen,

406
00:26:33,551 --> 00:26:35,804
toen Hannibal
vroeg mij om te komen
op deze missie,

407
00:26:35,845 --> 00:26:38,056
Ik was een beetje onzeker.

408
00:26:38,098 --> 00:26:41,768
Niet bang, hoor,
gewoon nadenkend.

409
00:26:41,810 --> 00:26:44,145
Maar jij, jij springt gewoon
precies daar.

410
00:26:44,187 --> 00:26:46,690
Ik heb nog nooit een meisje ontmoet
zoals jij.

411
00:26:46,731 --> 00:26:50,902
Als je aan onze mensen denkt
wie zijn geweest
gevangengezet of vermoord,

412
00:26:50,944 --> 00:26:52,529
het was een klein ding.

413
00:26:52,570 --> 00:26:55,031
Nog steeds de oude Frankman
was onder de indruk.

414
00:26:55,073 --> 00:26:59,953
Al vijf jaar lang, deze oorlog
is doorgegaan en onze mensen
hebben verborgen in de borstel.

415
00:26:59,994 --> 00:27:03,039
Maar nu
alles is zo groot.

416
00:27:03,081 --> 00:27:05,834
Nou, kijk. Martien's
in de verdediging.

417
00:27:05,875 --> 00:27:08,586
Het A-team is er.

418
00:27:08,628 --> 00:27:11,089
Welke dictator zou niet beven?
bij die gedachte, hè?

419
00:27:11,131 --> 00:27:15,135
Jij maakt alles licht.
Maar ik kan het je vertellen.

420
00:27:15,176 --> 00:27:19,806
Ik kan je ziel lezen, Frankie.
Je bent bang.

421
00:27:19,848 --> 00:27:22,976
Mijn vader gaf mij dit.

422
00:27:23,018 --> 00:27:26,604
Het is voor geluk.

423
00:27:26,646 --> 00:27:32,027
Dat zal ik waarschijnlijk doen
zie je nooit meer
en ik wil dat jij het krijgt.

424
00:27:32,068 --> 00:27:33,987
Je zult het waarschijnlijk nodig hebben
meer dan ik wil.

425
00:27:34,029 --> 00:27:35,363
Kijk, Bonita...

426
00:27:35,405 --> 00:27:36,990
Ga gewoon.

427
00:27:37,032 --> 00:27:39,784
Ik zal terugkomen.

428
00:27:39,826 --> 00:27:42,078
Ik beloof het.

429
00:27:58,178 --> 00:28:00,513
Kom op, beweeg, man.

430
00:28:00,555 --> 00:28:04,059
Hannibal zei dat we het hadden
drie uur om ons werk af te maken
en ga terug naar de sub.

431
00:28:05,894 --> 00:28:08,938
Ja. Rechts.

432
00:28:08,980 --> 00:28:12,233
(GROENEN)

433
00:28:12,275 --> 00:28:14,778
Je hebt wel een keuze,
weet je.

434
00:28:14,819 --> 00:28:18,698
Je kunt met mij praten,
vertel me wat ik wil
kennen en leven,

435
00:28:18,740 --> 00:28:23,036
of je kunt volhouden
door koppig te zijn,
In dat geval zal ik je vermoorden.

436
00:28:23,078 --> 00:28:24,871
En ik garandeer,

437
00:28:24,913 --> 00:28:26,915
het zal uren duren
voor jou om te sterven.

438
00:28:26,956 --> 00:28:30,335
Je bent op hem geweest
al enige tijd, commandant,
en toch niets.

439
00:28:33,463 --> 00:28:35,840
(hijgend)

440
00:28:35,882 --> 00:28:37,550
(GROENEN)

441
00:28:37,592 --> 00:28:40,887
Luister, jongeman,
jouw leven is voorbij,
begrijp je het?

442
00:28:40,929 --> 00:28:43,890
Alles van jou en je spionnen
hebben geprobeerd is mislukt.

443
00:28:43,932 --> 00:28:46,351
Nu ben ik hier de meester.

444
00:28:46,393 --> 00:28:49,729
Dit is mijn land
en je leeft of sterft
in mijn gril.

445
00:28:53,942 --> 00:28:57,237
Breng hem terug naar zijn cel.

446
00:28:57,278 --> 00:29:00,323
Geen woord
van deze Amerikaanse agent
naar Kerenski.

447
00:29:18,258 --> 00:29:20,468
O, nee, nee, nee, nee.
Niet weer de laarzen.

448
00:29:20,510 --> 00:29:22,220
Oké, oké, oké.

449
00:29:23,471 --> 00:29:29,519
(hijgend)

450
00:29:29,561 --> 00:29:32,939
(PIEPEND)

451
00:29:32,981 --> 00:29:34,274
Hoe ziet het eruit, BA?

452
00:29:34,315 --> 00:29:35,567
Ziet er goed uit, Hannibal.

453
00:29:55,587 --> 00:29:57,130
GEZICHT: Oh, nee.

454
00:29:57,172 --> 00:29:59,007
Wat is er aan de hand,
wat is er aan de hand?

455
00:29:59,049 --> 00:30:02,469
Nou ja, een groot deel
van ons ontsnappingsplan
is net naar het toilet gegaan.

456
00:30:05,513 --> 00:30:06,806
Ik heb het.

457
00:30:06,848 --> 00:30:08,183
Stand-by.

458
00:30:23,031 --> 00:30:24,991
Kolonel Smith,
de Rus vertrekt.

459
00:30:25,033 --> 00:30:26,868
Laat hem gaan, Alvarez.
Houd je aan het plan.

460
00:30:26,910 --> 00:30:28,161
Zoals je zegt.

461
00:30:28,203 --> 00:30:29,704
Hoi,
vergelijking.

462
00:30:29,746 --> 00:30:33,333
Hé, kun je het mij vertellen?
hoe laat is het?

463
00:30:33,375 --> 00:30:35,794
(SPREEKT SPAANS)

464
00:30:47,013 --> 00:30:48,139
(KANONNEN VUURT)

465
00:30:48,181 --> 00:30:49,265
Ze vallen hier aan!

466
00:30:49,307 --> 00:30:50,517
(EXPLOSIES)

467
00:31:28,054 --> 00:31:29,848
(KANONNEN VUURT)

468
00:31:57,083 --> 00:31:58,293
O, dat was ik
begin me af te vragen.

469
00:31:58,335 --> 00:31:59,669
Heb ik ooit
je in de steek laten?

470
00:31:59,711 --> 00:32:01,338
Ted Burke.
Hartelijk dank, kolonel.

471
00:32:01,379 --> 00:32:03,089
Man, heb je dat ooit gezien?
zoiets moois?

472
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
Perfect traject.
Op en neer.

473
00:32:04,799 --> 00:32:06,593
Kolonel, we raken niet
dat bruggenhoofd over 15 minuten,

474
00:32:06,634 --> 00:32:07,927
je kunt beter uitbreken
de watervleugels.

475
00:32:07,969 --> 00:32:09,054
Laten we gaan.

476
00:32:31,534 --> 00:32:33,953
Ik zal die spionnen terugkrijgen.

477
00:32:33,995 --> 00:32:37,665
Het maakt mij niet uit hoe lang
het duurt. Het maakt mij niet uit
hoeveel mensen sterven.

478
00:32:39,292 --> 00:32:41,711
Ik zal ze terug hebben!

479
00:33:08,405 --> 00:33:10,699
(VROUW UITROEPT)

480
00:33:35,223 --> 00:33:36,641
Meneer Goede Kerel!

481
00:33:36,683 --> 00:33:38,852
Ik zag je landen.
Ik wist dat je hier terug zou komen.

482
00:33:38,893 --> 00:33:40,603
Chihuahua,
Je kunt niet met ons mee.

483
00:33:40,645 --> 00:33:44,357
El president,
hij wordt gek.
Hij heeft mensen meegenomen.

484
00:33:44,399 --> 00:33:48,194
Hij zegt als hij het niet krijgt
zijn gevangenen terug, hij begint
vermoord ze elk uur.

485
00:33:48,236 --> 00:33:49,863
Hoe zit het met Bonita?

486
00:33:49,904 --> 00:33:53,366
Soldaten nemen haar mee en
Señor Jefferson.
Wij hebben uw hulp nodig.

487
00:33:53,408 --> 00:33:55,994
Dus wat zeg je,
Meneer Goede Kerel?

488
00:33:56,036 --> 00:34:01,166
Wacht even, Smit. Zoveel als
wij willen wel, wij kunnen niet
betrokken raken bij een burgeroorlog.

489
00:34:01,207 --> 00:34:03,251
Oké, Burke,

490
00:34:03,293 --> 00:34:05,170
pak de boot
en breng het naar de sub.

491
00:34:05,211 --> 00:34:08,298
Als we niet weg zijn
over drie uur,
bel een luchtaanval en splitsen.

492
00:34:08,340 --> 00:34:09,382
Ja, meneer.

493
00:34:09,424 --> 00:34:10,717
Laten we gaan, jongens.

494
00:34:46,544 --> 00:34:48,963
Onthoud dat geluid,
Jefferson.

495
00:34:49,005 --> 00:34:52,008
De volgende keer dat de deur valt,
je zult het niet horen.

496
00:34:52,050 --> 00:34:53,093
Misschien.

497
00:34:55,595 --> 00:34:57,555
Er komt niemand
om je te redden, Jefferson.

498
00:34:57,597 --> 00:34:59,724
Je Amerikaanse vrienden
hebben je in de steek gelaten.

499
00:34:59,766 --> 00:35:03,603
En je zielige kleintje
rebellie zal samen met jou sterven
aan het einde van dat touw.

500
00:35:10,151 --> 00:35:14,614
MARTIEN: Mijn mensen,
Ik heb jullie hier allemaal gevraagd
getuige zijn

501
00:35:14,656 --> 00:35:17,575
de beëindiging
van een wreed complot,

502
00:35:17,617 --> 00:35:21,705
een complot om San Marcos in te nemen
weg van mij!

503
00:35:22,831 --> 00:35:23,873
Ons.

504
00:35:23,915 --> 00:35:25,417
De zaden van ontevredenheid...

505
00:35:25,458 --> 00:35:26,918
Ik zou die traan voor je drogen,

506
00:35:26,960 --> 00:35:28,503
maar het zou zo zijn
uit karakter.

507
00:35:28,545 --> 00:35:30,005
Señor Smith?
Kijk niet.

508
00:35:30,046 --> 00:35:31,214
MARTIEN: ...van ons
Caribisch thuisland.

509
00:35:31,256 --> 00:35:33,049
Ben jij dat?

510
00:35:33,091 --> 00:35:35,677
Je denkt niet
Ik zou die slijmbal laten
Hang je echt op, hè?

511
00:35:35,719 --> 00:35:37,971
MARTIEN: ...van de
Verenigde Staten

512
00:35:38,013 --> 00:35:41,683
die vergiftigd zijn
bepaalde segmenten
van onze soevereine natie.

513
00:35:41,725 --> 00:35:43,560
God zegene je.

514
00:35:43,601 --> 00:35:46,271
MARTIEN: ...op de drempel
van het lot.

515
00:35:46,312 --> 00:35:48,982
De eliminatie
van deze verraders

516
00:35:49,024 --> 00:35:51,901
is er nog één
triomfantelijke strijd gewonnen

517
00:35:51,943 --> 00:35:55,488
voor de vrijheid
van derdewereldlanden.

518
00:35:55,530 --> 00:35:58,366
Tomas Jefferson,
Bonita Gallegos

519
00:35:58,408 --> 00:36:01,244
Alberto Musalen
en Roberto Ribas,

520
00:36:01,286 --> 00:36:05,623
ooit goede mensen,
zijn besmet
met de ziekte van afwijkende meningen.

521
00:36:05,665 --> 00:36:07,709
Daarvoor moeten ze sterven.

522
00:36:07,751 --> 00:36:10,462
Die imperialisten uit
over de oceaan

523
00:36:10,503 --> 00:36:14,716
wie zal naar San Marcos kijken
met hebzuchtige ogen
moet er rekening mee houden.

524
00:36:14,758 --> 00:36:18,303
Onderschat niet
de wil en vastberadenheid

525
00:36:18,345 --> 00:36:20,597
van onze strijdkrachten.

526
00:36:20,638 --> 00:36:23,099
We hebben een lange weg afgelegd.

527
00:36:23,141 --> 00:36:28,104
De mensen van San Marcos
zijn gedwongen
onvermoeibaar te arbeiden

528
00:36:28,146 --> 00:36:29,773
om ons land te brengen...

529
00:36:29,814 --> 00:36:31,441
Dit gaat het worden
voor jou, Bonita.

530
00:36:31,483 --> 00:36:35,236
MARTIEN: Het juweeltje
van onze inspanningen
zal binnenkort worden gedolven

531
00:36:35,278 --> 00:36:37,364
en gepolijst tot glitter

532
00:36:37,405 --> 00:36:39,157
in de stralen van de zon.

533
00:36:56,299 --> 00:37:01,638
(GRONDEND)

534
00:37:01,680 --> 00:37:05,350
(lachend)

535
00:37:05,392 --> 00:37:08,478
MARTIEN: Hoeveel nog?
Hoeveel onschuldigen
zal sterven vanwege...

536
00:37:08,520 --> 00:37:10,647
Hé Santana,
Ben je hier al klaar?

537
00:37:10,689 --> 00:37:13,983
B.A., genialiteit en kunstenaarschap
kan niet gehaast worden.

538
00:37:14,025 --> 00:37:16,361
Hé, mens,
als je geen haast hebt,
die mensen gaan dood.

539
00:37:16,403 --> 00:37:20,699
Zoals ik al zei, niets hier
kan niet doorgaan voor perfectie.

540
00:37:20,740 --> 00:37:23,702
Dus wat is er aan de hand?
Heb je de boot niet gevonden?

541
00:37:23,743 --> 00:37:26,162
Martien kreeg de boot
in het gebouw aan de achterkant.

542
00:37:26,204 --> 00:37:28,248
Dus wat is het probleem?

543
00:37:28,289 --> 00:37:31,543
Nu hoeven we alleen maar te wachten
voor onze jongen Murdock
om door te komen met zijn aandeel.

544
00:37:31,584 --> 00:37:33,211
Dat is het punt
dat baart mij zorgen.

545
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
(SPREEKT SPAANS)

546
00:38:16,796 --> 00:38:19,299
Een nieuwe triomfantelijke strijd

547
00:38:19,341 --> 00:38:23,428
gewonnen voor de vrijheid
van derdewereldlanden.

548
00:38:23,470 --> 00:38:27,682
Het is een nieuw begin van de dageraad

549
00:38:27,724 --> 00:38:31,770
van de lange, zware nacht
van de langste dag.

550
00:38:32,687 --> 00:38:35,690
Beul,

551
00:38:35,732 --> 00:38:40,737
doe je plicht.

552
00:38:40,779 --> 00:38:43,990
Ik geloof dit niet.

553
00:38:58,296 --> 00:39:02,676
HANNIBAL: Altijd, Murdock.
We snijden het
een beetje dichtbij.

554
00:39:02,717 --> 00:39:04,302
Kom op, Murdock.

555
00:39:19,359 --> 00:39:22,570
Ik hou van de geur van revolutie
in de ochtend.

556
00:39:22,612 --> 00:39:24,906
Het ruikt naar
Stilte puppy's!

557
00:39:26,324 --> 00:39:28,576
(SCHREEUWEN)

558
00:39:28,618 --> 00:39:30,453
Wat is er aan de hand?

559
00:39:30,495 --> 00:39:32,080
(REVOLUTIE 1 SPEELT)

560
00:39:33,373 --> 00:39:38,795
(KANONNEN VUURT)

561
00:39:38,837 --> 00:39:41,589
Ik hou van dit spul.

562
00:39:53,685 --> 00:39:57,856
Mijn paleis.
Ze vallen mijn paleis aan!

563
00:40:07,449 --> 00:40:12,037
Hoe kon je ze toestaan
wegkomen? Achter hen aan!

564
00:40:22,797 --> 00:40:27,344
Dit is Bizonleider
voor het gecombineerde leger
troepen van presidente Martien

565
00:40:27,385 --> 00:40:30,180
biedt u een zeldzaamheid aan
gelegenheid om te gaan liggen
jouw wapens

566
00:40:30,221 --> 00:40:32,974
en sluit je aan bij de bizontroepen
van San Marcos.

567
00:41:17,519 --> 00:41:20,647
Het is het grote onderhoud
achterkant uitbouwen.
Pak het, gekke dwaas!

568
00:41:20,689 --> 00:41:23,024
Oké. Ik moet je vertellen,
vanaf hier

569
00:41:23,066 --> 00:41:26,569
de lokale flora en fauna
is nogal opmerkelijk.

570
00:41:26,611 --> 00:41:27,946
Murdock.

571
00:41:30,031 --> 00:41:34,536
Mijn boot.
Ze gaan voor de boot!

572
00:41:41,167 --> 00:41:44,087
Nee!

573
00:42:00,687 --> 00:42:05,400
Martien, ik ben aan het sparen
deze kleine pup
alleen voor jou.

574
00:42:05,442 --> 00:42:09,154
Dit is voor alle
rotte dingen die je ooit hebt gedaan
voor Bonita en haar volk.

575
00:42:09,195 --> 00:42:11,281
Ik noem het 'De Frankie Flip'.

576
00:42:23,168 --> 00:42:27,672
Ik vind het geweldig
wanneer een plan tot stand komt.

577
00:42:27,714 --> 00:42:31,092
(GIEPEN)

578
00:42:39,142 --> 00:42:42,479
Ongeacht mij, dat zou je moeten doen
kom naar de Verenigde Staten, Bonita.

579
00:42:42,520 --> 00:42:45,857
Ik bedoel, dat ben ik niet
in een zeer stabiele positie
nu, maar dat zal ik wel zijn.

580
00:42:45,899 --> 00:42:47,359
Je zou Hollywood moeten zien.

581
00:42:47,400 --> 00:42:50,111
Het is alsof
een miljardendollar
speeltuin.

582
00:42:50,153 --> 00:42:52,655
En New York,
Dat zou je geweldig vinden.

583
00:42:52,697 --> 00:42:56,910
Frankie, ik heb het gezien
San Marcos sterft
en opnieuw herboren worden.

584
00:42:56,951 --> 00:43:00,705
Er is zoveel te doen
en ik wil er deel van uitmaken.

585
00:43:02,874 --> 00:43:07,170
Maar ik zal het doen
vergeet jou nooit.

586
00:43:07,212 --> 00:43:09,923
Verlies dit niet, oké?

587
00:43:09,964 --> 00:43:13,259
Ik ben misschien egoïstisch,
maar ik wil je niet
om mij ook te vergeten.

588
00:43:34,739 --> 00:43:36,574
Ik weet niet of we dat zullen doen
ooit in staat zijn het je te vertellen

589
00:43:36,616 --> 00:43:38,660
hoeveel je hebt gedaan
voor ons volk.

590
00:43:38,702 --> 00:43:41,079
Het lijkt misschien zo
het moeilijke deel is voorbij,
maar ik heb een gevoel

591
00:43:41,121 --> 00:43:43,373
dat onze uitdaging
is nog maar net begonnen.

592
00:43:43,415 --> 00:43:44,708
Bedankt.

593
00:43:46,751 --> 00:43:49,879
Kolonel, wat denk je ervan
Stockwell gaat zeggen

594
00:43:49,921 --> 00:43:52,549
over het feit dat we dit land verslaan
zijwaarts?

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,426
Ik weet het niet,
maar ik ga ervan genieten.

596
00:43:55,927 --> 00:43:59,097
(kippen kakelen)

597
00:43:59,139 --> 00:44:01,182
Hé, Hannibal,
de onderzeeër is onderweg.

598
00:44:01,224 --> 00:44:04,185
Murdock, wat? Wat, wat?

599
00:44:04,227 --> 00:44:06,438
(STAMMEREND)
Wat? Wat ben jij
kijken naar? ik...

600
00:44:12,569 --> 00:44:16,740
Voor uitzonderlijke toewijding
aan de Bison-code van moed,

601
00:44:16,781 --> 00:44:18,116
jij bent nu

602
00:44:18,158 --> 00:44:21,786
een Baying Wolf, eerste graad.

603
00:44:23,121 --> 00:44:25,915
Ik ben een... Ik ben een Baying Wolf.

604
00:44:25,957 --> 00:44:27,459
Dat heb ik altijd gedaan
vermoedde het.

605
00:44:28,793 --> 00:44:32,130
(Beide huilend)

606
00:45:16,007 --> 00:45:19,344
Ik kan niet geloven dat dit zo is
de tweede keer trok hij me
weg van mijn Bison-troepen.

607
00:45:19,386 --> 00:45:21,304
Ik bedoel, hoe gaat het met ze?
ga je iets leren?

608
00:45:23,640 --> 00:45:24,974
(zoemend)